1 00:01:08,580 --> 00:01:09,774 Mais rápido. 2 00:01:12,660 --> 00:01:15,538 Mais rápido ainda? - Não. 3 00:01:15,740 --> 00:01:16,934 Mais rápido ainda. 4 00:01:17,700 --> 00:01:20,772 Ainda? - Ainda? 5 00:01:23,380 --> 00:01:24,574 Ainda. 6 00:01:32,180 --> 00:01:33,579 Aqui estão vocês, meninas. 7 00:01:47,180 --> 00:01:49,136 Coloque-me no chão! Olhar. 8 00:01:53,660 --> 00:01:55,855 Ele é lindo. - Deixe-me ver. 9 00:01:57,220 --> 00:02:00,849 Ele está vivo! Olhar. - Ele é muito fofo, querido. 10 00:02:08,420 --> 00:02:11,492 Iglo? - Sim, vou chamá-lo de Iglo. 11 00:02:11,700 --> 00:02:13,099 Vamos, vamos. 12 00:02:15,460 --> 00:02:17,451 Para onde vamos agora? - Para onde vamos agora? 13 00:02:17,660 --> 00:02:19,651 Para o país onde vale tudo. 14 00:02:42,620 --> 00:02:44,895 Calma, vamos abrir. 15 00:02:45,380 --> 00:02:47,769 Vamos usar nossos ombros. Um dois três. 16 00:02:54,060 --> 00:02:55,175 Brilhante! 17 00:02:55,380 --> 00:02:56,733 Barrô, o colchão. 18 00:02:58,500 --> 00:03:01,378 Dalia, onde está o colchão? - Precisamos disso para reivindicar isso. 19 00:03:01,580 --> 00:03:03,536 Onde está? - No canto. 20 00:03:03,740 --> 00:03:05,537 Está aqui. 21 00:03:05,980 --> 00:03:07,129 Maldito inferno! 22 00:03:08,260 --> 00:03:09,260 Arraste-o. 23 00:03:09,460 --> 00:03:12,532 Por aqui, Dália. - Barrô, pegue as cadeiras. 24 00:03:13,180 --> 00:03:14,613 Iglo. 25 00:03:15,260 --> 00:03:18,969 Certo, pessoal, o grande momento chegou. O lugar é nosso. 26 00:03:25,980 --> 00:03:27,891 Atenção. - Não... 27 00:03:30,180 --> 00:03:32,091 Vamos, Karo, venha aqui. 28 00:03:36,180 --> 00:03:37,180 Afinal. 29 00:03:37,780 --> 00:03:38,974 É isso. 30 00:03:39,740 --> 00:03:41,970 Puxe. - OK. Solte mais um pouco. 31 00:03:42,180 --> 00:03:44,694 O senhorio é um verdadeiro bastardo 32 00:03:44,900 --> 00:03:49,098 então se você contar a ele que eu te ajudei, Vou cortar suas bolas! 33 00:03:49,300 --> 00:03:51,291 Perfeito. - OK. 34 00:03:52,500 --> 00:03:55,970 Uma garota tem que ganhar a vida. - Sim, claro. 35 00:03:57,940 --> 00:04:00,693 Olá, Karô. Quer ouvir um milagre? 36 00:04:01,620 --> 00:04:03,770 Joop. - Aí vem. 37 00:04:07,580 --> 00:04:10,174 Ei, obrigado. - Boa sorte! 38 00:04:10,980 --> 00:04:13,175 E qual é o seu nome, garoto? -Karo. 39 00:04:13,380 --> 00:04:14,654 O meu é Jacky. 40 00:04:18,820 --> 00:04:22,415 A mulher lá embaixo diz o local está vazio há cinco anos. 41 00:04:22,620 --> 00:04:24,417 Ela se chama Jacky. 42 00:04:26,020 --> 00:04:28,409 Tome cuidado! - Deixe-a em paz. 43 00:04:29,100 --> 00:04:31,250 E se ela cair? - Ela não vai cair. 44 00:04:33,740 --> 00:04:34,740 Karo, venha aqui. 45 00:04:43,460 --> 00:04:45,815 É um ótimo lugar. Basta olhar para isso. 46 00:04:46,020 --> 00:04:47,772 E o meu quarto? - Seu quarto? 47 00:04:47,980 --> 00:04:50,778 Sim, meu quarto. - Vou fazer um para você. Vamos. 48 00:05:14,140 --> 00:05:17,974 OK? Está tudo bem? - Vamos fazer uns cubos de gelo, Karo? 49 00:05:27,500 --> 00:05:30,810 Ei, Karo, aqui. - OK, feche. 50 00:05:42,620 --> 00:05:44,531 Você não está com frio? Você está bem? 51 00:05:51,100 --> 00:05:52,100 Olhar. 52 00:05:53,140 --> 00:05:57,452 Essa é a minha cama. E esse é o quarto do Iglo. 53 00:05:58,740 --> 00:06:01,049 Que casa adorável! - Adorável, não é? 54 00:06:01,420 --> 00:06:04,412 Não, não, você tem que bater! - Claro. Temos que bater. 55 00:06:04,620 --> 00:06:07,180 A porta está aí. - Ah, certo. 56 00:06:10,980 --> 00:06:15,258 Este é o meu quarto, só para mim. - Nada é só para você, Karo. 57 00:06:15,460 --> 00:06:17,257 Vamos fazer um brinde. 58 00:06:17,460 --> 00:06:19,690 Senhoras e senhores, Proponho um brinde. 59 00:06:19,900 --> 00:06:22,016 Por aqui, Karo. - Por aqui! 60 00:06:22,220 --> 00:06:23,972 Contra a especulação. 61 00:06:24,180 --> 00:06:25,738 Contra edifícios degradados. 62 00:06:25,940 --> 00:06:27,168 Para agachar. 63 00:06:27,900 --> 00:06:29,936 E para a invasão belga. 64 00:06:30,860 --> 00:06:34,739 Bem-vindo a Amsterdã. - E à redistribuição de propriedade. 65 00:06:36,140 --> 00:06:40,213 A festa começou. Tem bebida, há música. Vamos levantar o telhado! 66 00:06:43,540 --> 00:06:44,734 Iglo está bem? 67 00:06:46,300 --> 00:06:49,019 Aqui, você quer tentar isso? - Obrigado. 68 00:06:53,420 --> 00:06:57,379 Meu pai a sequestrou de um internato. 69 00:06:57,580 --> 00:07:00,174 Ela parece uma... como eles são chamados... 70 00:07:00,380 --> 00:07:02,894 aqueles flamengos... como são chamados? 71 00:07:03,100 --> 00:07:06,410 Primitivos flamengos. Maeterlinck. - Ele é um escritor. 72 00:07:06,620 --> 00:07:08,815 Ela parece... - Você parece flamengo. 73 00:07:09,020 --> 00:07:11,488 Obrigado. - Vamos dançar? 74 00:07:26,980 --> 00:07:28,413 Que bom, Karo. 75 00:07:47,940 --> 00:07:50,170 Calma, Karo. 76 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 Olá. -Jacky. 77 00:07:54,660 --> 00:07:56,491 Olha, estou indo para a escola. 78 00:07:56,700 --> 00:07:59,089 Sortudo! - Legal, não é? 79 00:08:04,740 --> 00:08:07,334 Nossa, adorei seus sapatos! 80 00:08:07,540 --> 00:08:10,532 Um presente de Raven. - Realmente? Eu gostaria de um homem assim! 81 00:08:10,740 --> 00:08:12,332 Divirta-se! - Claro. 82 00:08:12,540 --> 00:08:15,338 Precisa de ajuda? - Não. Vá! 83 00:09:15,180 --> 00:09:18,570 Merda! Merda! Merda! 84 00:09:33,180 --> 00:09:34,898 Quer um sanduíche de merda? 85 00:09:37,460 --> 00:09:39,815 Os belgas não entendem nada. -Jasper! 86 00:09:40,020 --> 00:09:43,649 Você pode fazer qualquer coisa, exceto discriminar. - Discrimi-o quê? 87 00:09:43,860 --> 00:09:46,249 Eu expliquei antes. Quem se lembra? 88 00:09:46,700 --> 00:09:50,010 Você, você é o professor. - Sim, mas eu expliquei para você. 89 00:09:59,260 --> 00:10:01,091 Eu tinha a sua idade naquela época. 90 00:10:01,860 --> 00:10:06,411 Eu era quase cidadão da Hungria campeão. Mas então fugimos do país. 91 00:10:08,980 --> 00:10:11,050 Nós também fugimos. - Você fez? 92 00:10:11,580 --> 00:10:13,013 Por que você conseguiu isso? 93 00:10:13,220 --> 00:10:18,374 É a minha prova de que fui quase campeão. Caso contrário, ninguém acreditaria em mim. 94 00:10:18,580 --> 00:10:21,219 Então é simplesmente blá-blá. 95 00:10:21,420 --> 00:10:26,619 É como na escola. Você recebe notas. - Eles são contra notas na minha escola. 96 00:10:26,820 --> 00:10:29,653 Realmente? Que estranho! 97 00:10:30,300 --> 00:10:33,929 As marcas são muito importantes. Caso contrário, você não pode medir nada. 98 00:10:34,140 --> 00:10:35,539 As marcas são... 99 00:10:36,420 --> 00:10:38,172 Espere um momento. 100 00:10:41,220 --> 00:10:43,654 Espere aqui um momento. Já volto. 101 00:10:52,100 --> 00:10:53,897 Como estão os utópicos lá em cima? 102 00:10:54,100 --> 00:10:56,409 Multar. Ocupado criando Utopia na Terra. 103 00:10:56,620 --> 00:10:59,498 Não por muito mais tempo. Assim que tiver todas as licenças, 104 00:10:59,700 --> 00:11:02,009 Vou expulsar essa ralé. - Legal. 105 00:11:10,700 --> 00:11:15,330 Eles vão começar a demolir um belo edifício antigo em dez minutos. 106 00:11:15,540 --> 00:11:20,773 Ninguém foi consultado, apenas esclareceram isso. Eles farão mais três amanhã. 107 00:11:20,980 --> 00:11:25,417 É hora da desobediência civil, pessoas. É nosso dever. 108 00:11:25,620 --> 00:11:29,499 Temos o direito de viver nesta cidade. É a nossa cidade. 109 00:11:29,700 --> 00:11:33,170 O conselho quer que ele fique degradado. Por que? Para obter lucro. 110 00:11:33,380 --> 00:11:37,339 Para escritórios e metro. Mas precisamos de um metrô? 111 00:11:39,220 --> 00:11:41,415 Precisamos de escritórios? 112 00:11:41,700 --> 00:11:43,611 Não! O que queremos? - Para morar aqui. 113 00:11:43,820 --> 00:11:46,050 Que direito temos? - Para morar aqui. 114 00:11:46,260 --> 00:11:49,138 O que podemos fazer? Ocupar os edifícios. Agache-se neles. 115 00:11:49,340 --> 00:11:54,016 Maldito inferno! Morte aos especuladores. Pare-os antes que seja tarde demais. 116 00:12:05,540 --> 00:12:08,100 Vamos ficar aqui e fazer nada? 117 00:12:08,300 --> 00:12:09,653 Obrigado. 118 00:12:11,980 --> 00:12:13,254 Olá. - Olá. 119 00:12:14,060 --> 00:12:15,095 Quem é você? 120 00:12:15,580 --> 00:12:18,652 Corvo. Um colega revolucionário. - Eu sou Karo. 121 00:12:18,860 --> 00:12:20,612 Você é belga? - Sou belga. 122 00:12:20,980 --> 00:12:24,052 E eu sou Karo. E eu sou Karo. 123 00:12:26,220 --> 00:12:28,211 Sua filha? - Sim. 124 00:12:29,540 --> 00:12:31,053 Meu monstrinho. 125 00:12:33,340 --> 00:12:34,534 Bem... 126 00:12:36,580 --> 00:12:38,377 Raven, a revolucionária, 127 00:12:40,500 --> 00:12:41,933 que tal me dar um beijo? 128 00:12:51,940 --> 00:12:53,134 Pai. 129 00:12:57,020 --> 00:12:59,773 Casas. Casas. 130 00:13:05,060 --> 00:13:08,609 Viva aqui. Casas. Viva aqui. 131 00:13:10,860 --> 00:13:12,293 Demolição. 132 00:13:12,940 --> 00:13:14,373 Casas. 133 00:13:14,700 --> 00:13:16,133 Demolição. 134 00:13:16,500 --> 00:13:17,694 Casas. 135 00:13:27,580 --> 00:13:29,252 Ei, monstrinho. 136 00:13:35,420 --> 00:13:36,614 Você está de folga? 137 00:13:37,580 --> 00:13:39,377 Faça um bom trabalho, hein? - Tchau, Karo. 138 00:13:40,260 --> 00:13:41,375 Venha aqui, venha aqui. 139 00:13:41,580 --> 00:13:44,014 Vejo você em breve! Até breve, hein? - Sim. 140 00:13:48,660 --> 00:13:50,730 Vamos, vamos tomar uma bebida. 141 00:14:01,940 --> 00:14:02,940 Olá, garoto. 142 00:14:06,420 --> 00:14:09,492 Olá, Joop. - Olá, amigo. Como foi? 143 00:14:13,220 --> 00:14:14,220 Oi. 144 00:14:15,340 --> 00:14:17,251 Papai trouxe um presente para você. 145 00:14:17,460 --> 00:14:20,611 Você vai a uma festa? Dê-me um beijo. 146 00:14:23,140 --> 00:14:26,894 O proprietário estava aqui. - Você se arrumou para ele ou para mim? 147 00:14:27,100 --> 00:14:29,216 Precisamos de algum dinheiro. - Então? 148 00:14:30,140 --> 00:14:34,930 eu queria... - Você não vai vender meu presente. 149 00:14:35,140 --> 00:14:37,370 Mas Ravena... - Mas o quê? 150 00:14:37,580 --> 00:14:40,219 Não importa. - Eu vou resolver isso. 151 00:14:43,660 --> 00:14:47,972 Recebemos uma carta. - Você deveria ler. 152 00:14:48,700 --> 00:14:51,692 Uma carta ameaçadora. - Uma carta ameaçadora? 153 00:14:51,900 --> 00:14:54,460 Se não pagarmos, teremos que levantar voo 154 00:14:54,660 --> 00:14:57,618 e voar para longe. Exatamente. 155 00:14:59,180 --> 00:15:00,818 Por que saímos da Bélgica? 156 00:15:02,180 --> 00:15:04,740 Porque você nos disse que poderíamos vir aqui. 157 00:15:04,940 --> 00:15:06,578 Por que saímos da Bélgica? 158 00:15:08,340 --> 00:15:09,853 Para viver como quisermos. - Sim. 159 00:15:10,060 --> 00:15:12,620 Venda os sapatos e pague o aluguel. - Como covardes? 160 00:15:12,820 --> 00:15:15,653 Não estamos pagando. Prefiro dar um tiro em mim mesmo. 161 00:15:15,860 --> 00:15:17,976 Você não precisa fazer isso, Joop. 162 00:15:20,380 --> 00:15:23,975 Oh meu Deus! Minha filha. Ela está morta? Ela está morta! 163 00:15:31,620 --> 00:15:32,894 Bem, você gosta? 164 00:15:34,820 --> 00:15:35,820 Sim. 165 00:15:40,620 --> 00:15:44,738 Pareço uma estrela de cinema, né? - Você fica linda assim. 166 00:15:44,940 --> 00:15:46,373 Eu amo isso. 167 00:15:46,580 --> 00:15:49,652 Maldito inferno. - Belo casaco, hein? 168 00:15:50,500 --> 00:15:51,500 Você roubou? 169 00:15:54,340 --> 00:15:55,614 E aquelas orelhas? 170 00:16:01,620 --> 00:16:03,372 Olhe aqui. 171 00:16:05,620 --> 00:16:07,656 Você pode usar isso nas orelhas. 172 00:16:16,020 --> 00:16:17,692 Qual era o nome daquela mulher? 173 00:16:19,700 --> 00:16:22,373 Que mulher? - Aquele que você beijou. 174 00:16:23,940 --> 00:16:25,532 Eu perdi alguma coisa? 175 00:16:26,220 --> 00:16:28,017 Boa sorte. - Até mais. 176 00:16:29,980 --> 00:16:33,768 Bem? - Viemos aqui para ser livres. Aproveitar. 177 00:16:34,660 --> 00:16:37,458 Quero você. - Você me pegou. 178 00:16:38,380 --> 00:16:39,380 Apenas eu? 179 00:16:41,620 --> 00:16:44,851 Acabamos de chegar aqui e você já está estabelecendo regras. 180 00:16:49,220 --> 00:16:51,609 Karo, venha me ajudar. - Claro. 181 00:16:55,300 --> 00:16:56,619 Aqui? - Sim, aí. 182 00:16:56,820 --> 00:16:59,175 Lá. - OK, gire. 183 00:17:07,460 --> 00:17:10,372 Posso tentar? - Aguentar. 184 00:17:10,700 --> 00:17:12,736 Lá. - Gire. 185 00:17:12,940 --> 00:17:16,410 Está quebrado aí. Droga. 186 00:17:16,620 --> 00:17:19,578 Isso é ótimo. - Você acha? Obrigado. 187 00:17:20,300 --> 00:17:23,531 Agora brincamos com os chefes de estado e não o contrário. 188 00:17:23,740 --> 00:17:25,571 Mostre a eles como funciona, Karo. 189 00:17:26,300 --> 00:17:28,052 Espere, vou te mostrar. 190 00:17:28,420 --> 00:17:30,058 Qual o seu nome? -Daniel. 191 00:17:30,260 --> 00:17:32,137 Você quer sentar nele? - Sim. 192 00:17:36,500 --> 00:17:39,412 Gangorra faz todas essas coisas giram. 193 00:17:39,620 --> 00:17:42,293 Que ótima máquina! - Não é? 194 00:17:45,820 --> 00:17:46,820 Vamos, Karô. 195 00:17:47,940 --> 00:17:50,215 Meu pai e eu fizemos isso. - Uau. 196 00:17:50,420 --> 00:17:51,694 Sozinhos. 197 00:18:01,300 --> 00:18:02,619 preciso dar uma olhada... 198 00:18:02,820 --> 00:18:04,333 Isso é solto, caramba. 199 00:19:16,380 --> 00:19:20,498 O fogão está bem. A mangueira é velha, então tome cuidado. 200 00:19:20,700 --> 00:19:24,329 Melhor não tocar nisso. Funciona bem, mas é extremamente perigoso. 201 00:19:24,540 --> 00:19:26,212 Não conte a ninguém. 202 00:19:26,420 --> 00:19:29,139 Nós cozinhamos juntos mas não é obrigatório. 203 00:19:29,740 --> 00:19:32,698 Vamos ver... Você já conhece Hans e Ineke. 204 00:19:32,900 --> 00:19:35,653 Aqui então? Vou abrir algum espaço. 205 00:19:35,860 --> 00:19:38,135 Bem-vindo. - Obrigado. 206 00:19:39,220 --> 00:19:41,450 Aqui está um bom momento, eu sempre digo. 207 00:19:42,780 --> 00:19:46,409 Tenho certeza que sim. - Está uma bagunça aqui. 208 00:19:46,660 --> 00:19:49,174 Felizmente, você não tem muito com você. 209 00:19:49,380 --> 00:19:53,168 Não está tudo bem aqui, Dália? Vá com calma, Estou apenas abrindo espaço. 210 00:19:53,380 --> 00:19:56,338 Por que? - Por que? Bem, pergunte... 211 00:20:00,020 --> 00:20:04,571 Por que ele está abrindo espaço? - Porque Alice vem morar aqui. 212 00:20:05,780 --> 00:20:07,577 Quem disse isso? - Eu fiz. 213 00:20:10,180 --> 00:20:11,613 Sobre meu cadáver. 214 00:20:13,940 --> 00:20:16,818 Dalia, o que você está recebendo acabou? 215 00:20:18,620 --> 00:20:19,735 O que você quer? 216 00:20:22,580 --> 00:20:27,051 Você quer que eu vá embora? Você quer ficar aqui sozinho? 217 00:20:27,860 --> 00:20:30,932 Raven, não precisamos... - Quero que você more aqui. 218 00:20:32,620 --> 00:20:33,689 Pare com isso. 219 00:20:36,140 --> 00:20:37,140 Solte. 220 00:20:37,780 --> 00:20:38,780 Vamos. 221 00:20:39,580 --> 00:20:42,378 Não se preocupe, tudo ficará bem. 222 00:20:45,340 --> 00:20:46,340 Dália... 223 00:20:49,580 --> 00:20:51,059 Não se preocupe com isso. 224 00:20:52,300 --> 00:20:54,018 Você é um verdadeiro idiota! 225 00:21:30,620 --> 00:21:31,973 Vamos, deite-se. 226 00:22:01,500 --> 00:22:03,331 Quanto tempo desta vez? 227 00:22:03,660 --> 00:22:09,053 Três segundos mais rápido. Você está indo bem. Veja, desta forma você pode medir. 228 00:22:09,300 --> 00:22:10,300 Bom trabalho. 229 00:22:11,100 --> 00:22:14,137 E agora nado costas. - Nado costas? 230 00:22:14,340 --> 00:22:19,095 Nas suas costas. Eu vou te ajudar. Empurre com as pernas. 231 00:22:19,300 --> 00:22:20,415 Assim? - Sim. 232 00:22:21,860 --> 00:22:23,851 Isso é bom. Isso é bom. 233 00:22:26,580 --> 00:22:28,298 Mantenha sua pélvis imóvel. 234 00:22:29,340 --> 00:22:32,616 80 por cento é ritmo. Ritmo, ritmo. 235 00:22:35,540 --> 00:22:37,576 Vamos, pessoal. Vamos! É isso! 236 00:22:37,780 --> 00:22:40,897 Eles são rápidos, não são? - Eu também quero isso. 237 00:22:44,300 --> 00:22:47,133 Pagarei aulas de natação para você. - O que? 238 00:22:49,260 --> 00:22:50,454 Bom trabalho! 239 00:22:50,900 --> 00:22:51,900 Atenção. 240 00:22:54,940 --> 00:23:00,731 Quero pagar aulas de natação para ela. Posso fazer isso aqui? 241 00:24:05,660 --> 00:24:06,854 Mãe! 242 00:24:24,980 --> 00:24:26,174 Entre. 243 00:24:50,060 --> 00:24:51,254 Venha comigo. 244 00:25:42,140 --> 00:25:44,938 Você não quer mais subir? - Não. 245 00:25:45,940 --> 00:25:48,659 Eles não são legais com você? - Eles são estúpidos. 246 00:25:52,060 --> 00:25:53,060 Karo. 247 00:26:03,620 --> 00:26:04,769 Um pouco suspeito. 248 00:26:14,380 --> 00:26:16,098 Vamos, vamos subir. - Não. 249 00:26:16,300 --> 00:26:19,656 Sim, vamos lá. - Faça como seu pai manda, Karo. 250 00:26:20,540 --> 00:26:21,540 Vamos. 251 00:26:27,380 --> 00:26:28,972 Não! - Shhh. 252 00:26:35,580 --> 00:26:37,650 Eles estão vindo morar aqui. 253 00:26:42,220 --> 00:26:44,131 Deixe isso de lado, Karo. 254 00:26:45,180 --> 00:26:48,934 Venha aqui, Karo. Venha aqui. 255 00:26:49,500 --> 00:26:53,652 Este é Daniel. Ei... Este é Daniel e aquela é Tara. 256 00:26:55,180 --> 00:26:57,250 E aí, seu pequeno diabinho? 257 00:26:58,620 --> 00:27:00,451 Não seja travesso. Vamos. 258 00:27:00,660 --> 00:27:04,448 Olhar. Essa é Tara e esse é Daniel. 259 00:27:06,860 --> 00:27:10,739 3.000 arquivos. Completamente inundado. Todos anonimamente. 260 00:27:10,940 --> 00:27:13,818 Confusão total. É incrível. 261 00:27:44,340 --> 00:27:47,571 A cidade foi inundada. A polícia entrou para ajudar a todos. 262 00:28:55,820 --> 00:28:57,014 Pode me ajudar? 263 00:29:03,780 --> 00:29:07,534 Ajude-a então. - Mas ela está jogando. 264 00:29:11,580 --> 00:29:12,854 Ela não está feliz. 265 00:29:17,060 --> 00:29:18,254 O que você quer? 266 00:29:23,020 --> 00:29:24,612 Para compartilhar tudo. 267 00:29:29,260 --> 00:29:32,377 Deixe isso, Joop. Sente-se. 268 00:29:44,500 --> 00:29:47,253 Daniel, fique em uma posição engraçada. Isso é bom. 269 00:29:47,460 --> 00:29:49,098 Eu tive uma ideia engraçada. 270 00:29:51,260 --> 00:29:52,693 Ainda mais louco, Daniel. 271 00:30:00,100 --> 00:30:02,534 Está tudo bem? - Sim... 272 00:30:08,420 --> 00:30:11,059 Karo, você vai vem brincar também? 273 00:30:11,780 --> 00:30:13,850 Olá, Karo. Como foi nadar? 274 00:30:21,260 --> 00:30:23,137 Fique quieto. Sim, é isso. 275 00:30:24,340 --> 00:30:26,570 Ei, monstrinho. 276 00:30:26,780 --> 00:30:28,452 Como foi nadar? 277 00:30:28,660 --> 00:30:32,494 Como foi nadar? Qual é o problema? 278 00:30:33,500 --> 00:30:34,728 Qual é o problema? 279 00:30:35,860 --> 00:30:37,259 Ei, vá com calma. 280 00:30:39,620 --> 00:30:42,817 Meu pai ficava lá todos os dias com um cronômetro. 281 00:30:43,020 --> 00:30:47,218 No final, você mesmo tem que quero fazer isso. Você tem que progredir. 282 00:30:47,420 --> 00:30:48,819 Um pouco como na vida. 283 00:30:49,940 --> 00:30:53,728 E quando ele não estava mais lá, Continuei nadando. 284 00:30:53,940 --> 00:30:56,010 Sozinho? - Sim. 285 00:30:57,700 --> 00:31:01,329 E então? - Aí acabei no time. 286 00:31:01,540 --> 00:31:05,089 Mas é mais do que nadar. É sobre o que você pode fazer. 287 00:31:05,300 --> 00:31:09,612 Ninguém mais pode fazer isso, só você pode. Isso é o mais importante. 288 00:31:13,140 --> 00:31:16,450 Karo, você tem uma visita. - Ana Clara! 289 00:31:17,140 --> 00:31:19,734 E agora? - Ana Clara! 290 00:31:22,860 --> 00:31:24,213 Como você está, garoto? 291 00:31:26,100 --> 00:31:27,692 O que você está fazendo aí embaixo? 292 00:31:27,900 --> 00:31:29,049 Esse é o Jacky. 293 00:31:29,540 --> 00:31:32,008 Olá. Eu sou Ana Clara. - Oi. Eu sou Jacky. 294 00:31:32,460 --> 00:31:34,735 Você é irmã de Dália. - Sim. 295 00:31:34,940 --> 00:31:36,259 Você pode dizer? - Sim. 296 00:31:36,460 --> 00:31:38,815 Você veio vê-la. Muito legal. 297 00:31:40,060 --> 00:31:43,575 Esse é o Barr�, nosso funcionário administrativo. 298 00:31:43,780 --> 00:31:44,780 Olá. 299 00:31:46,420 --> 00:31:47,773 Bem-vindo. - Obrigado. 300 00:31:47,980 --> 00:31:52,292 E este é Joop, nosso adido cultural. - Já nos conhecemos. 301 00:31:53,140 --> 00:31:55,017 E isso é... - Essa é Alice. 302 00:31:55,220 --> 00:31:58,974 Ela vai ficar aqui alguns dias. - Oi. Alice. Prazer em conhecê-lo. 303 00:32:05,580 --> 00:32:08,299 Tenho trabalho a fazer. Até mais. 304 00:32:09,860 --> 00:32:12,294 E quem são eles, Karo? - Ah, vamos. 305 00:32:15,220 --> 00:32:16,972 Olá. - Este é o Iglo. 306 00:32:27,860 --> 00:32:29,896 Ele é lindo. - Sim. 307 00:32:31,500 --> 00:32:32,500 Pare um minuto. 308 00:32:32,660 --> 00:32:35,652 Karo precisa de seu próprio quarto. - Ela tem um. 309 00:32:35,860 --> 00:32:38,215 Com paredes. - Não temos isso aqui. 310 00:32:38,420 --> 00:32:42,015 Nada é privado aqui. Como você, em seu convento. 311 00:32:42,220 --> 00:32:46,099 Temos nossos próprios quartos. - Você quer dizer suas próprias células. 312 00:32:46,300 --> 00:32:48,052 Como em uma prisão. 313 00:32:48,820 --> 00:32:51,493 Você consegue viver da sua arte? 314 00:32:51,700 --> 00:32:53,930 Eu faço isso pelas pessoas, não pelo dinheiro. 315 00:32:54,140 --> 00:32:56,495 Do que você vive? - No amor. 316 00:32:56,700 --> 00:32:58,656 Amor e água. - Exatamente. 317 00:32:58,860 --> 00:33:01,897 De onde você tira dinheiro? - Eu tiro dos ricos. 318 00:33:02,100 --> 00:33:04,489 Isso se chama roubo. - Como é chamado? 319 00:33:04,700 --> 00:33:08,056 "Não roubarás." Você deveria reler seus clássicos. 320 00:33:08,260 --> 00:33:11,809 Alguns têm tudo, nós não temos nada. Estou redistribuindo as coisas. 321 00:33:12,020 --> 00:33:14,580 Isso não pode durar. - Tenho certeza que pode. 322 00:33:14,780 --> 00:33:19,979 Podemos espalhar nossas crenças com isso. Acreditar é o mais importante. 323 00:33:20,180 --> 00:33:22,091 Acreditando? - Sim. 324 00:33:22,300 --> 00:33:25,656 Em Deus, sim. - Você em Deus, eu no povo. 325 00:33:26,900 --> 00:33:30,609 E você acredita em... Como se diz isso em holandês? 326 00:33:31,460 --> 00:33:32,654 Amor livre. 327 00:33:33,580 --> 00:33:36,219 Você aprende rapidamente. Está tudo bem agora. 328 00:33:37,140 --> 00:33:38,175 Atenção! 329 00:33:40,660 --> 00:33:46,496 Raven está apaixonada e ama nós dois. Dormimos juntos. Eu compartilho. 330 00:33:46,700 --> 00:33:48,850 Legal para ele, mas e você? 331 00:33:51,380 --> 00:33:54,019 Você tem que escolher, caso contrário, ele fará isso por você. 332 00:33:54,220 --> 00:33:57,451 Você veio me dar um sermão? - Não, não foi essa a ideia. 333 00:33:59,540 --> 00:34:03,010 Eu tenho tudo que quero. Eu tenho Karo. 334 00:34:03,700 --> 00:34:04,894 E Ravena? 335 00:34:07,380 --> 00:34:08,574 Ele também. 336 00:34:16,420 --> 00:34:20,208 Você é corajoso. - Sim. 337 00:34:23,500 --> 00:34:24,694 Venha aqui. 338 00:34:36,700 --> 00:34:39,498 Bons sonhos. - Você também. 339 00:35:31,460 --> 00:35:32,779 Corvo. - O que? 340 00:35:32,980 --> 00:35:35,540 Dália. - Dália? 341 00:37:56,140 --> 00:37:59,974 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo. 342 00:38:00,180 --> 00:38:05,652 Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. Rogai por nós pecadores. 343 00:38:13,460 --> 00:38:14,973 Isso é uma medalha? 344 00:38:19,260 --> 00:38:24,573 Por que você conseguiu isso? - Porque sou casada com Cristo. 345 00:38:28,420 --> 00:38:30,854 Você gosta disso? - Sim eu faço. 346 00:38:34,300 --> 00:38:36,018 Se você for batizado... 347 00:38:37,940 --> 00:38:42,013 Se você for batizado, você também receberá um. 348 00:38:44,020 --> 00:38:47,376 Então há sempre alguém para cuidar de você. 349 00:38:47,740 --> 00:38:49,139 Eu também quero isso. - O que? 350 00:38:49,340 --> 00:38:51,979 Que há sempre alguém para cuidar de mim. 351 00:38:55,540 --> 00:38:57,417 Bom dia. - Olá. 352 00:38:58,500 --> 00:39:01,412 Você não vai ficar com seus pelos pubianos no meu banho, e você? 353 00:39:05,580 --> 00:39:09,095 Todos vocês dormiram bem? - Como um anjo, irmã. 354 00:39:09,300 --> 00:39:11,256 Como um bebê, hein Raven? 355 00:39:12,940 --> 00:39:14,976 Café? - Não, obrigado. 356 00:39:16,220 --> 00:39:19,929 Você vai regar as plantas? - Sim. Eles realmente precisam disso. 357 00:39:22,100 --> 00:39:25,809 Ego Te baptiso, in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 358 00:39:26,020 --> 00:39:30,969 Ego e batismo, e espaços e spiritus e Maximus. 359 00:39:34,380 --> 00:39:36,098 Corpus Christi. 360 00:39:36,460 --> 00:39:39,372 O que é isso? - O corpo de Cristo. 361 00:39:41,420 --> 00:39:42,455 Eca. 362 00:39:43,700 --> 00:39:45,179 Preparar? - Sim. 363 00:39:45,420 --> 00:39:50,699 Karo, ego Te baptiso, in nomine Patris 364 00:39:50,900 --> 00:39:52,094 et Filii 365 00:39:52,900 --> 00:39:56,575 et Spiritus Sancti. Amém. - Amém. 366 00:39:58,940 --> 00:40:01,090 Olha, pai. Eu fui batizado. 367 00:40:02,900 --> 00:40:06,131 Você batizou minha filha pelas minhas costas? 368 00:40:06,340 --> 00:40:09,491 Espere, deixe-me explicar. - Feche os olhos. Cale-se! 369 00:40:09,700 --> 00:40:12,168 Pare, deixe-me explicar. - O que está acontecendo? 370 00:40:12,380 --> 00:40:15,292 Ravena, pare com isso! - Não batizei minha filha. 371 00:40:20,540 --> 00:40:22,417 Nosso pequeno pagão está de volta. 372 00:40:22,620 --> 00:40:26,579 Venha aqui, Karo. Venha aqui, boneca. 373 00:40:27,020 --> 00:40:28,772 Tudo bem, Karo? - Fique aqui. 374 00:40:35,300 --> 00:40:36,653 Não se preocupe com isso. 375 00:40:38,900 --> 00:40:40,094 Desculpe. 376 00:40:46,220 --> 00:40:48,290 Você se machucou, Karo? 377 00:41:25,180 --> 00:41:27,011 In sanctus spiritus... 378 00:41:28,780 --> 00:41:30,657 Salaam, shalom, 379 00:41:31,300 --> 00:41:34,337 Snass Snoose, Sloose Slass Sloose. 380 00:41:37,140 --> 00:41:38,334 Amém. 381 00:41:44,060 --> 00:41:45,857 Agora você pode descansar. 382 00:41:50,340 --> 00:41:55,573 É um pouco difícil agora, mas Vou descongelar você quando as coisas melhorarem. 383 00:42:10,580 --> 00:42:13,492 Agora há sempre alguém para cuidar de você. 384 00:42:36,020 --> 00:42:37,373 Eu estava com sede. 385 00:42:57,220 --> 00:42:58,414 Aqui. 386 00:43:19,260 --> 00:43:21,569 Eu pedi para ser batizado. 387 00:43:29,180 --> 00:43:30,659 Não se preocupe com isso. 388 00:43:32,700 --> 00:43:36,010 Eu só não quero que você cresça com sentimentos de culpa. 389 00:43:41,740 --> 00:43:44,652 Que tal ir a algum lugar nas férias? 390 00:43:50,820 --> 00:43:53,175 Karo, você vem de férias também? 391 00:44:02,100 --> 00:44:03,419 Você está bem, querido? 392 00:44:05,500 --> 00:44:07,252 Estou saindo de férias. 393 00:44:08,340 --> 00:44:09,534 Isso é bom. 394 00:44:12,300 --> 00:44:15,337 Com Tara e Daniel... 395 00:44:16,420 --> 00:44:19,173 e... Alice e Raven. 396 00:44:28,020 --> 00:44:29,772 Você quer vir conosco? 397 00:44:33,540 --> 00:44:34,575 Não. 398 00:44:37,780 --> 00:44:39,577 Então eu também não vou. 399 00:44:43,580 --> 00:44:44,933 Não diga isso. 400 00:44:48,060 --> 00:44:50,858 Você tem idade suficiente para decidir por si mesmo. 401 00:44:59,380 --> 00:45:00,495 Empurre, Karo. 402 00:45:01,100 --> 00:45:03,660 Tenha uma boa viagem. - Tchau. 403 00:45:37,220 --> 00:45:41,452 Karo, você tem coragem de pular daquela altura? - Sim, eu quero. 404 00:45:44,940 --> 00:45:47,010 Está muito alto! 405 00:45:53,380 --> 00:45:55,371 Ei, aí está. - Olá. 406 00:45:57,020 --> 00:46:00,217 Quanto mais velhos eles são, mais alto eles choram. Assistir. 407 00:46:07,020 --> 00:46:08,897 Um som lamentável, hein? Experimente. 408 00:46:10,140 --> 00:46:13,655 Você tem que colocar os dois lá. Você vai fazer um? 409 00:46:13,860 --> 00:46:16,579 Vou cobrir uma orelha. 410 00:46:42,700 --> 00:46:45,009 Vá em frente então. Você disse que ousou. 411 00:47:28,620 --> 00:47:30,372 Boa noite. - Durmam bem, crianças. 412 00:47:30,580 --> 00:47:32,172 Boa noite. 413 00:48:02,540 --> 00:48:04,690 Eu gostaria que fosse sempre assim. 414 00:48:09,660 --> 00:48:11,616 Sem toda aquela bagagem. 415 00:48:20,340 --> 00:48:22,774 Então você deveria ter ficado com Frans. 416 00:48:27,460 --> 00:48:30,133 Eu escolhi você. - O que? 417 00:48:30,340 --> 00:48:31,898 Eu escolhi você. 418 00:48:45,740 --> 00:48:47,253 Vamos então. 419 00:48:59,660 --> 00:49:01,616 É isso aí, Karo. 420 00:49:09,100 --> 00:49:13,218 Não, não, não. - Sim, vamos! 421 00:49:13,420 --> 00:49:16,014 Um... dois... três... 422 00:49:29,100 --> 00:49:31,330 Dália? -Caro? 423 00:49:34,820 --> 00:49:36,048 O que é isso? 424 00:49:40,180 --> 00:49:43,855 Aguentar. Dois minutos. Bem, como foram suas férias? 425 00:49:46,420 --> 00:49:49,730 Podemos ficar sozinhos aqui. - Eu não quero morar aqui. 426 00:49:50,580 --> 00:49:52,457 Falaremos sobre isso mais tarde, ok? 427 00:49:52,780 --> 00:49:54,771 Qual é a ideia disso? 428 00:49:58,100 --> 00:50:00,853 Dessa forma você pode viver como quiser. 429 00:50:02,380 --> 00:50:05,895 Como se não pudéssemos antes. Você veio nos orientar, Joop? 430 00:50:06,100 --> 00:50:08,216 Não, estou deixando isso para você. 431 00:50:08,420 --> 00:50:10,615 Dalia está fazendo suas fantasias. 432 00:50:10,820 --> 00:50:13,618 Legal. Então você vai morar atrás do muro também? 433 00:50:13,820 --> 00:50:16,209 Não, estou no telhado. - No telhado. 434 00:50:16,420 --> 00:50:18,570 É melhor se todos segue seu próprio caminho. 435 00:50:18,780 --> 00:50:20,498 Fique quieto, você não mora aqui. 436 00:50:20,700 --> 00:50:23,134 Qual é o seu caminho? - O meu caminho? 437 00:50:24,380 --> 00:50:26,416 Qual é o problema? - O problema? 438 00:50:26,620 --> 00:50:29,339 Você vai morar na frente de ou atrás da parede? 439 00:50:29,540 --> 00:50:32,100 Estamos todos sob o mesmo teto. - Atrás disso então. 440 00:50:32,300 --> 00:50:34,814 E você? - Eles são apenas crianças. 441 00:50:35,020 --> 00:50:38,217 Você vai morar aqui ou ali? - Com a mamãe. 442 00:50:38,420 --> 00:50:39,614 Com mamãe? 443 00:50:40,460 --> 00:50:42,576 E você com sua mãe também, suponho? 444 00:50:46,340 --> 00:50:47,534 Com mamãe? 445 00:50:53,580 --> 00:50:54,774 Venha aqui. 446 00:50:59,020 --> 00:51:02,217 Vou colocar você na cama. 447 00:51:05,820 --> 00:51:07,811 O mais podre. 448 00:51:11,780 --> 00:51:12,780 Você pode me ouvir? 449 00:51:32,780 --> 00:51:35,658 Você gosta disso? - Sim, é legal. 450 00:51:37,780 --> 00:51:41,455 Você não ouve sua mãe agora? - Você não é minha mãe. 451 00:51:41,660 --> 00:51:46,415 Oh não? Por que não? - Porque você não mora comigo. 452 00:51:50,260 --> 00:51:52,171 Por que você não quer dormir aqui? 453 00:51:52,380 --> 00:51:56,976 Se você construir um muro, você pode bem, vá morar em outro lugar. 454 00:51:58,900 --> 00:52:01,698 Karo, vou ficar aqui por você. 455 00:52:02,220 --> 00:52:06,577 Estamos melhor aqui. Você tem eu e Raven por perto. 456 00:52:08,540 --> 00:52:10,292 Você não o ama mais? 457 00:52:14,220 --> 00:52:17,132 Eu faço. - Então por que você está sempre chorando? 458 00:52:21,260 --> 00:52:25,538 Durma aqui. - Não, eu quero ficar com Daniel. 459 00:52:26,860 --> 00:52:30,091 Você está apaixonada por ele? - Não, não estou. 460 00:52:31,980 --> 00:52:34,210 Venha aqui. Vamos. 461 00:52:46,940 --> 00:52:49,738 Você está apaixonada por ele. - Eu não sou. 462 00:53:01,780 --> 00:53:05,090 Está chorando um pouco. - Aumente o volume. 463 00:53:12,380 --> 00:53:15,213 Mãe, a maçã está chorando. - Muito bem, querido. 464 00:53:20,900 --> 00:53:23,255 Vou fazer um café. 465 00:54:31,100 --> 00:54:33,898 Este vestido é fantástico. 466 00:54:46,140 --> 00:54:50,179 Tire isso e se apresse. Por dentro, Danny. Prossiga. 467 00:54:50,380 --> 00:54:52,848 Theo, você pega o banco e outras coisas. 468 00:54:53,060 --> 00:54:54,288 Jacky. 469 00:54:57,100 --> 00:54:58,738 Você não deve sair. - Ouvir. 470 00:54:58,940 --> 00:55:01,500 As coisas mudam. - Não! Não! 471 00:55:01,700 --> 00:55:03,179 Dê-me um beijo. 472 00:55:06,100 --> 00:55:07,100 Não! 473 00:55:08,180 --> 00:55:09,852 Querida... - Não. 474 00:55:12,820 --> 00:55:14,811 Corvo! Corvo! 475 00:55:16,700 --> 00:55:18,691 Qual é o problema? - Olhar! 476 00:55:23,180 --> 00:55:27,731 Ei, artista, se você não pagar, você está o próximo a ser expulso. Pegue? 477 00:55:27,940 --> 00:55:29,168 Sair. - Sem chance. 478 00:55:29,380 --> 00:55:30,893 Não? Não estou pagando nada. 479 00:55:31,100 --> 00:55:33,091 Você é louco! - Ei, vamos. 480 00:55:34,180 --> 00:55:36,136 Continue nadando. 481 00:55:37,100 --> 00:55:38,294 Seu bastardo. 482 00:55:44,740 --> 00:55:45,934 Vir. 483 00:55:47,100 --> 00:55:51,935 Temos que lutar. - Esse cara é capaz de tudo. 484 00:55:55,020 --> 00:55:58,057 Você não está com medo? - E daí? 485 00:55:58,260 --> 00:56:02,378 Que teremos que sair daqui. - Então iremos morar em outro lugar. 486 00:56:02,580 --> 00:56:07,734 Mas então seguiremos caminhos separados e nunca mais te verei. 487 00:56:12,340 --> 00:56:14,251 Você não deve sair. 488 00:56:14,780 --> 00:56:16,099 Nunca. 489 00:56:18,620 --> 00:56:20,099 Eu não fui embora. 490 00:56:21,980 --> 00:56:23,333 Você está me estrangulando. 491 00:56:23,540 --> 00:56:28,375 Você é um covarde. Você não é um pacifista. Na verdade, todos aqui são covardes. 492 00:56:29,060 --> 00:56:31,494 E então você atira. Não, ao contrário. 493 00:56:31,780 --> 00:56:34,852 Se atirarmos, eles estão mortos antes de entrarem. 494 00:56:35,060 --> 00:56:36,857 Ei, guerreiros, vocês não podem ajudar? 495 00:56:37,060 --> 00:56:38,413 O que? - Ajuda. 496 00:56:38,620 --> 00:56:41,498 Não temos tempo. Temos que lutar contra o inimigo. 497 00:56:41,700 --> 00:56:43,816 Você consegue, Raven? - Sim. 498 00:56:44,020 --> 00:56:46,580 Antes que o inimigo possa entrar, eles estão mortos. 499 00:56:53,740 --> 00:56:55,378 Ei, pare com isso. 500 00:57:00,060 --> 00:57:02,051 O que está acontecendo? - Veio ajudar? 501 00:57:04,140 --> 00:57:06,096 Ajuda? 502 00:57:06,940 --> 00:57:10,535 Depois da estreia? - Certo. - O senhorio cortou a água. 503 00:57:10,740 --> 00:57:12,731 Rapidamente! - Aqui, pegue isso. 504 00:57:12,940 --> 00:57:15,374 Fazemos isso por Jacky. - Coloque perto da janela. 505 00:57:15,580 --> 00:57:19,414 Rápido. Tara, feche a porta. 506 00:57:19,620 --> 00:57:24,853 Vá com calma, pessoal. Atenção. - Essa janela também precisa ser tapada. 507 00:57:25,060 --> 00:57:26,857 Estamos seguros. Está tudo tapado. 508 00:57:57,100 --> 00:58:00,092 Ainda não é o momento certo para derreter. 509 00:58:00,300 --> 00:58:03,576 Você terá que esperar um pouco mais. Eu irei buscar você. 510 00:58:35,220 --> 00:58:38,451 Sr. Bakker, você não pode fazer isso. 511 00:58:38,660 --> 00:58:43,131 Moramos lá com crianças. - Sem massa, sem água. Simples. 512 00:58:43,780 --> 00:58:47,455 Se você está preocupado com as crianças, faça algo a respeito. 513 00:58:50,500 --> 00:58:54,857 Não sou uma instituição de caridade, amor. Nada na vida é de graça. 514 00:58:57,460 --> 00:59:01,135 Vou ver o que posso fazer. - Sem choramingar, sim ou não? 515 00:59:02,940 --> 00:59:07,570 Quanto? - Cem por semana. É tão simples. 516 00:59:14,660 --> 00:59:19,051 Você não vai pagar a ele? Se você fizer isso, tudo terá sido em vão. 517 00:59:20,420 --> 00:59:23,457 Ouça, Karo. Não podemos continuar fugindo. 518 00:59:23,660 --> 00:59:25,730 Primeiro na Bélgica e agora aqui. 519 00:59:28,100 --> 00:59:30,455 Raven diz que podemos lutar. 520 00:59:32,100 --> 00:59:37,174 Raven acha que você pode pagar suas contas com princípios. Mas você não pode. 521 00:59:40,060 --> 00:59:43,814 A água não é um grande problema. - Vamos. 522 00:59:57,860 --> 00:59:59,851 Estou com sede. 523 01:00:00,980 --> 01:00:03,540 Isso é para cozinhar, Alice. - Temos que nos lavar também. 524 01:00:03,740 --> 01:00:05,571 Você não se sujou, não é? 525 01:00:10,420 --> 01:00:12,615 Você nem consegue usar o banheiro direito. 526 01:00:12,820 --> 01:00:16,290 Vá e divirta-se na ópera então. - Vá se foder. 527 01:00:16,500 --> 01:00:19,253 Você não pode viver assim. É como estar em uma gaiola. 528 01:00:20,460 --> 01:00:22,655 Karo, uma refeição quente ou um banho? 529 01:00:34,860 --> 01:00:36,737 Posso ficar com o sabonete? 530 01:00:48,980 --> 01:00:51,619 OK, tigre, você sabe o que fazer. 531 01:00:51,820 --> 01:00:53,219 Respire fundo. 532 01:00:54,620 --> 01:00:57,453 Segure e expire. 533 01:00:58,300 --> 01:00:59,415 Lembre-se... 534 01:01:03,140 --> 01:01:05,415 você está deslocando muita água. 535 01:01:32,540 --> 01:01:35,373 Outros dois segundos mais rápido. Isso é bom. 536 01:01:38,940 --> 01:01:41,693 Brilhante. - Bom trabalho. 537 01:01:41,940 --> 01:01:46,616 Você pode nadar muito rápido. - Eu aprendi sozinho, sozinho. 538 01:01:51,980 --> 01:01:53,618 Atenção. 539 01:01:56,660 --> 01:01:58,730 Há um motim. Vamos. - Um motim? 540 01:01:59,060 --> 01:02:02,097 Vamos. Vamos! Solidariedade. 541 01:02:03,740 --> 01:02:06,254 Olá, São Nicolau. - Lá está ele! 542 01:02:06,460 --> 01:02:08,815 Olha, São Nicolau. Olá, São Nicolau. 543 01:02:11,220 --> 01:02:12,494 Grande motim! 544 01:02:13,220 --> 01:02:16,496 Eu realmente senti sua falta, crianças. - Eles estão felizes em ver você. 545 01:02:16,700 --> 01:02:18,531 Papai, senti sua falta! 546 01:02:22,340 --> 01:02:25,332 Você está gordo, pai. - Sim, você está certo. 547 01:02:28,580 --> 01:02:32,892 A julgar pelos trajes será uma ótima peça. 548 01:02:35,660 --> 01:02:39,812 Raven não quer saber. - Eu vou te perguntar. 549 01:02:40,220 --> 01:02:42,973 Bem? - Água! 550 01:02:43,500 --> 01:02:45,855 Viva a resistência! - Água. 551 01:02:46,060 --> 01:02:50,178 A comida está pronta. E se você estiver interessado, temos água novamente. 552 01:02:50,980 --> 01:02:53,289 Não desista e você pode conseguir qualquer coisa. 553 01:02:53,500 --> 01:02:56,617 Karo, água. - Deliciosa água da torneira. 554 01:03:01,300 --> 01:03:04,258 Você pagou a ele. - Assim podemos ficar. 555 01:03:14,900 --> 01:03:18,176 Espere por Karo, hein? - Karo, presentes. 556 01:03:18,380 --> 01:03:22,259 Fran? - Não, obrigado, estou cheio. 557 01:03:22,460 --> 01:03:25,452 E uma porção real de vol-Au-vent para a Rainha Karo. 558 01:03:30,220 --> 01:03:32,450 Tara tem uma Barbie. 559 01:03:32,660 --> 01:03:34,730 Olá, Karô. - Deixe-a em paz. 560 01:03:38,260 --> 01:03:40,774 Acho que isso é para Daniel. - Sim. 561 01:03:49,060 --> 01:03:50,971 É igual ao vestido dela. 562 01:03:53,860 --> 01:03:55,976 É lindo. Amável. 563 01:03:58,300 --> 01:04:00,894 Sim! - Exatamente o que você queria. 564 01:04:01,100 --> 01:04:04,490 Os próprios filhos são mais importantes, então meu filho ganha mais. 565 01:04:04,700 --> 01:04:08,454 É tudo de São Nicolau. - E o princípio? As crianças são iguais. 566 01:04:08,660 --> 01:04:12,050 O princípio? Nós sempre comemoramos São Nicolau assim. 567 01:04:12,260 --> 01:04:15,650 Ou devo de repente dar-lhes meias tricotadas à mão? 568 01:04:15,860 --> 01:04:17,179 Desculpe. 569 01:04:18,060 --> 01:04:21,211 Você já leu Marx? - Você não está falando sério? 570 01:04:21,420 --> 01:04:24,537 O que o comunismo tem a ver com as crianças? 571 01:04:24,740 --> 01:04:27,777 Nossos partidos têm que se encaixar alguma economia planejada? 572 01:04:27,980 --> 01:04:30,175 É cada criança por si. - Exatamente. 573 01:04:32,100 --> 01:04:33,100 Olhar. 574 01:04:40,020 --> 01:04:41,169 Vou tentar. 575 01:04:46,380 --> 01:04:48,177 Você acha que pode ir mais rápido? 576 01:04:59,260 --> 01:05:00,978 Meio segundo mais rápido. 577 01:05:03,780 --> 01:05:04,780 Fran... 578 01:05:10,180 --> 01:05:13,217 Engarrafado por Raven. - Um grande cru. Olha Você aqui. 579 01:05:25,580 --> 01:05:28,219 Quanto tempo você acha que pode aguentar? - Esperar? 580 01:05:28,420 --> 01:05:32,493 Aqui. Mais dois edifícios foram liberado ontem no sul de Amsterdã. 581 01:05:32,700 --> 01:05:36,978 Eles não vão me tirar daqui. - Mas você não mora aqui sozinho. 582 01:05:37,180 --> 01:05:41,332 O resto vai lutar também, né Joop? - Sim, estou pronto para lutar. 583 01:05:49,060 --> 01:05:52,018 Quão rápido agora? - Dois e um quarto. 584 01:05:53,420 --> 01:05:55,980 Agora? - Três. 585 01:06:00,620 --> 01:06:03,817 Uau, você está indo rápido! - Sim, estou, não estou? 586 01:06:06,580 --> 01:06:09,174 Bem, onde está a cocaína, então? - Ops. 587 01:06:09,380 --> 01:06:13,658 Você não pode fazer um acordo com o proprietário? - Pagá-lo? Sem chance. 588 01:06:13,860 --> 01:06:16,977 Mas pessoas como você não entendo isso, né? 589 01:06:17,180 --> 01:06:20,695 Não, nós não entendemos isso. Eu nasci sem bolas. 590 01:06:20,900 --> 01:06:23,698 Vou perguntar a Alice. - Pergunte a ela. 591 01:06:25,260 --> 01:06:26,613 E as crianças? 592 01:06:26,940 --> 01:06:32,617 Se você quer brigar, tudo bem, mas violência não é a maneira de criar os filhos. 593 01:06:32,820 --> 01:06:34,538 Não é a maneira de criar filhos? - Não. 594 01:06:34,740 --> 01:06:37,652 Você não mora aqui. Você não sujou as mãos. 595 01:06:37,860 --> 01:06:41,648 Você só pensa em dinheiro, como todo o resto. 596 01:06:41,860 --> 01:06:46,172 Você tem que ganhar a vida de alguma forma, você tem que comer. Dália ganha a vida. 597 01:06:48,820 --> 01:06:52,415 Você não pode viver caçando e coletando, pelo amor de Deus. 598 01:06:52,820 --> 01:06:55,618 Caça e coleta! - Pelo amor de quem? 599 01:06:57,420 --> 01:07:00,571 Oh, desculpe, boneca. Eu não queria bater em você. 600 01:07:05,580 --> 01:07:08,811 Sua caçada não foi ruim. - Essa é minha mulher. 601 01:07:09,020 --> 01:07:11,978 Achei que Alice fosse sua mulher. - Eu também pensei. 602 01:07:16,260 --> 01:07:17,693 Outra vela. 603 01:07:20,300 --> 01:07:22,052 Ah, você está indo mais rápido de novo. 604 01:07:23,740 --> 01:07:25,458 Outro segundo. 605 01:07:30,780 --> 01:07:33,374 Karo! Mãe! 606 01:07:35,500 --> 01:07:38,776 Você enlouqueceu? - Queríamos voar. 607 01:07:39,260 --> 01:07:42,218 Não, não, não... Vocês dois estão bem? 608 01:07:42,420 --> 01:07:45,173 É isso, acabou. Daniel, vista seu casaco. 609 01:07:45,380 --> 01:07:46,608 O que? - Não faça isso. 610 01:07:46,820 --> 01:07:48,333 Vamos, querido. 611 01:07:48,860 --> 01:07:50,816 Fran, cara. - O que, 'Frans, cara'? 612 01:07:51,020 --> 01:07:53,614 Quero que meus filhos estejam seguros. Isso está claro? 613 01:07:54,860 --> 01:07:58,739 Daniel, vista seu casaco. Quero que meus filhos estejam seguros. 614 01:07:58,940 --> 01:08:00,896 Fran, espere! -Caro? 615 01:09:06,740 --> 01:09:08,810 Você me deu o susto da minha vida! 616 01:09:09,020 --> 01:09:12,695 Você só precisa nadar sete metros para o seu diploma. 617 01:09:12,900 --> 01:09:14,731 Saia daí. 618 01:09:15,220 --> 01:09:16,619 Vá com calma. 619 01:09:49,860 --> 01:09:52,010 Você não vai subir? - Não. 620 01:09:55,820 --> 01:09:57,617 Por que não? 621 01:09:57,820 --> 01:09:59,173 Porque não. 622 01:10:01,180 --> 01:10:03,569 Você fica linda com cabelo curto. 623 01:10:12,820 --> 01:10:16,256 Por que você não diz a Raven que pagou a ele? 624 01:10:16,460 --> 01:10:19,691 Ele não entenderia. - Você está mentindo. 625 01:10:22,860 --> 01:10:24,896 Éramos uma grande família. 626 01:10:28,420 --> 01:10:30,251 Ela se sente abandonada. 627 01:10:35,300 --> 01:10:36,813 O que você quer? 628 01:10:38,060 --> 01:10:41,177 Para que tudo fique como estava. 629 01:10:47,860 --> 01:10:49,612 Esta é a nossa rainha. 630 01:10:50,500 --> 01:10:55,176 Ei, seu pai faz coisas ótimas. - Posso ir. 631 01:10:58,140 --> 01:11:01,212 As crianças percebem que precisam lutar por sua escola. 632 01:11:01,420 --> 01:11:04,730 Isso é muito importante. Isso é ótimo. Realmente, é fantástico. 633 01:11:09,060 --> 01:11:11,016 Todos adoraram seu trabalho. 634 01:11:12,180 --> 01:11:15,058 Todos nós tentamos à nossa maneira. 635 01:11:15,900 --> 01:11:18,972 Raven luta e você paga ao homem. 636 01:11:20,740 --> 01:11:23,413 Você quer aquele novo traje de banho? 637 01:11:34,060 --> 01:11:35,254 Corvo! 638 01:11:39,500 --> 01:11:40,819 Jogue as pedras. 639 01:11:42,020 --> 01:11:43,851 Fique aqui. Voltar! 640 01:11:48,980 --> 01:11:53,496 É muito perigoso lá. Venha aqui, Karo. 641 01:12:30,220 --> 01:12:32,609 Vencemos, monstrinho. 642 01:12:40,420 --> 01:12:43,298 Não está muito quente? - Eu confio em você. 643 01:12:45,260 --> 01:12:47,091 O que aconteceu, Ravena? 644 01:12:47,740 --> 01:12:52,131 Eu deveria te perguntar isso. - Estamos ajudando Dalia com as provas. 645 01:12:53,260 --> 01:12:56,411 Para o carnaval? - A estreia de Joop é na próxima semana. 646 01:12:56,620 --> 01:12:58,736 Não deixe que eu o afaste do seu trabalho. 647 01:12:58,940 --> 01:13:02,649 O que Dalia ganha ajuda a todos nós. É dar e receber. 648 01:13:02,860 --> 01:13:07,809 A cidade está em chamas e você está fingindo ser Luís XIV. 649 01:13:08,020 --> 01:13:12,172 Devo chamar um médico? - São apenas alguns arranhões. 650 01:13:14,820 --> 01:13:18,290 Vamos participar de uma exposição de cães? 651 01:13:18,500 --> 01:13:21,970 Você quebrou alguma coisa? - Parece que sim? 652 01:13:22,500 --> 01:13:27,369 Ravena, você está bem? Quase não te reconheço mais. 653 01:13:27,580 --> 01:13:31,334 Eu vou levar a surra, enquanto você arruma seu cabelo. 654 01:13:33,820 --> 01:13:37,733 Vá embora. Está tudo bem. Volte para sua jaula. Prossiga. 655 01:13:38,060 --> 01:13:40,096 Prossiga. - Vá com calma. 656 01:13:40,300 --> 01:13:42,495 Vamos. - Ele não é muito comunicativo. 657 01:13:42,700 --> 01:13:46,329 Tchau. - Cuide de você. 658 01:13:46,860 --> 01:13:48,134 Deixe-me. 659 01:13:49,380 --> 01:13:51,416 Que bando de perdedores! 660 01:13:52,860 --> 01:13:54,293 Mas não você. 661 01:14:00,180 --> 01:14:03,490 O que está acontecendo nessa sua cabeça? - Nada. 662 01:14:03,700 --> 01:14:05,816 Você não parece muito feliz. - Eu sou. 663 01:14:06,020 --> 01:14:08,614 Então por que você está assim? - Como o que? 664 01:14:09,620 --> 01:14:12,373 Como se o mundo estivesse chegando ao fim. 665 01:14:17,860 --> 01:14:19,088 Dizer algo. 666 01:14:20,540 --> 01:14:22,610 Vou pegar meu diploma amanhã. 667 01:14:25,660 --> 01:14:29,812 Você está orgulhoso? - Ver para crer. 668 01:14:45,220 --> 01:14:47,939 Eu quero meu dinheiro. Nada nesta vida é de graça. 669 01:14:48,140 --> 01:14:50,415 O que você quer dizer com não venha aqui? 670 01:14:52,500 --> 01:14:53,853 Se apresse. 671 01:15:11,340 --> 01:15:13,012 O que você está fazendo? 672 01:15:30,100 --> 01:15:31,613 Sua puta imunda. 673 01:15:37,940 --> 01:15:39,134 Corvo. 674 01:15:42,300 --> 01:15:43,892 Parar! Parar! 675 01:15:47,820 --> 01:15:49,538 Raven, vá com calma, cara. 676 01:15:49,740 --> 01:15:51,776 Ei, vá com calma. - Ravena, vamos. 677 01:15:51,980 --> 01:15:53,015 Qual é o problema? 678 01:15:53,220 --> 01:15:55,814 Vá embora. Vá embora! - Vá com calma. 679 01:16:43,500 --> 01:16:47,459 Bom trabalho. Continue, os últimos metros. 680 01:16:47,980 --> 01:16:49,971 Vamos, é isso. 681 01:16:50,180 --> 01:16:52,296 Você pode fazer isso. 682 01:16:53,060 --> 01:16:55,733 Continue, garoto. Você está indo muito bem. 683 01:16:58,340 --> 01:17:02,731 Jasper, você demorou um pouco mas estou orgulhoso por você ter feito isso. 684 01:17:02,940 --> 01:17:05,932 Parabéns. Dê-lhe uma palmada. 685 01:17:07,460 --> 01:17:08,813 Karo. 686 01:17:10,340 --> 01:17:13,457 Parabéns. Seu diploma. 687 01:17:14,220 --> 01:17:16,051 Obrigado, até mais. 688 01:18:00,420 --> 01:18:03,014 Por que você fugiu? 689 01:18:03,220 --> 01:18:06,053 Eu tive que vir e fazer meu diploma. 690 01:18:11,740 --> 01:18:15,779 O que você aprendeu? - Para resgatar pessoas. 691 01:18:23,900 --> 01:18:26,050 Você está se sentindo melhor agora? 692 01:18:30,540 --> 01:18:33,452 Você sabia? - O que? 693 01:18:33,660 --> 01:18:35,730 Que mamãe estava pagando ao senhorio. - Não. 694 01:18:42,620 --> 01:18:44,451 Por que você não me contou? 695 01:18:44,780 --> 01:18:49,058 Porque Dália disse seria melhor para todos nós. 696 01:18:49,260 --> 01:18:50,534 Eu tenho que ir. 697 01:18:50,740 --> 01:18:54,779 Você tem que parar de fugir de tudo. 698 01:18:55,980 --> 01:18:58,540 Onde você está indo? - Eu não estou te contando. 699 01:19:04,260 --> 01:19:06,296 Fuja então. Você está livre para ir. 700 01:19:09,940 --> 01:19:12,659 Prossiga. Ninguém está impedindo você. 701 01:20:10,580 --> 01:20:13,174 Ei, isso é uma boa surpresa. 702 01:20:14,340 --> 01:20:16,900 Você veio passar a noite? - Sim. 703 01:20:18,300 --> 01:20:19,858 Está tudo bem? 704 01:20:21,260 --> 01:20:23,296 Você tem chorado? 705 01:20:23,500 --> 01:20:27,732 Não. Isso é da natação. - Entre então. 706 01:20:32,140 --> 01:20:33,493 Aqui, Karo. 707 01:20:42,980 --> 01:20:43,980 Está começando. 708 01:20:44,500 --> 01:20:46,058 Toppop de Avro! 709 01:20:57,460 --> 01:21:02,329 Toppop de Avro. Desfile de sucessos Toppop de Avro. 710 01:21:30,060 --> 01:21:32,494 Você pode pegar emprestado um dos meus pijamas. 711 01:21:43,300 --> 01:21:46,497 Bons sonhos. - Bons sonhos. 712 01:22:23,940 --> 01:22:25,134 Daniel? 713 01:22:45,500 --> 01:22:46,694 Daniel? 714 01:23:18,740 --> 01:23:19,934 Karo? 715 01:23:31,500 --> 01:23:33,570 Vamos. 716 01:23:56,700 --> 01:23:58,816 Vamos, temos que ir. 717 01:24:12,820 --> 01:24:14,970 Vou para casa com você. 718 01:24:31,860 --> 01:24:33,054 O que você quer? 719 01:24:35,060 --> 01:24:37,528 Eu quero viver com meu irmão e minha irmã. 720 01:24:40,540 --> 01:24:44,499 Seus pais sentirão sua falta. - Eles não vão. 721 01:24:50,300 --> 01:24:53,292 Vindo morar conosco não é a solução. 722 01:25:21,460 --> 01:25:23,974 Posso te ajudar, querido? - Batatas fritas, por favor. 723 01:25:24,180 --> 01:25:25,659 Maionese? - Sim. 724 01:25:25,860 --> 01:25:27,851 Sente-se, vou trazê-los. 725 01:25:33,700 --> 01:25:35,531 Que multidão! 726 01:25:37,620 --> 01:25:40,896 Eles vivem de graça por anos e então eles levantam um fedor. 727 01:25:42,220 --> 01:25:45,735 É fácil passar comentário e não fazer nada. 728 01:25:46,380 --> 01:25:48,018 Perdão? 729 01:25:48,660 --> 01:25:52,653 Você tem tudo. Sua casa, seu jardim, suas árvores. 730 01:25:54,380 --> 01:25:56,371 Aqui, amor. 731 01:25:58,500 --> 01:26:01,572 Ter um jardim ou ter árvores é a mesma coisa, boneca. 732 01:26:03,100 --> 01:26:06,058 E eu trabalho pelo que tenho e pagar o aluguel. 733 01:26:08,820 --> 01:26:10,811 Está uma bagunça na cidade. 734 01:26:12,060 --> 01:26:14,972 Quero outro croquete, com maionese. 735 01:26:15,180 --> 01:26:19,253 Você está sentado aqui comendo suas batatas fritas, você não está lutando por nada. 736 01:26:19,460 --> 01:26:24,454 Você está sentado aqui comendo batatas fritas também. Senhorita Inteligente, com todos os seus ideais. 737 01:26:25,020 --> 01:26:29,172 Se você quer lutar, vá e junte-se a isso muito em vez de ficar sentado aqui insistindo. 738 01:26:29,380 --> 01:26:33,817 Ontem um grupo de invasores entrou em confronto com a polícia e hoje 739 01:26:34,020 --> 01:26:37,490 as liberações continuam contra um pano de fundo de manifestações. 740 01:26:37,700 --> 01:26:39,656 Que multidão! 741 01:26:39,860 --> 01:26:42,374 A área está completamente fechada. 742 01:26:42,580 --> 01:26:46,698 Ordeno que vocês se retirem. - Cai fora. 743 01:26:48,420 --> 01:26:49,773 Vamos então. - Vamos! 744 01:26:51,900 --> 01:26:54,972 Avancem, homens, agora! 745 01:27:10,100 --> 01:27:12,409 Querida, você ainda tem que pagar. 746 01:28:26,260 --> 01:28:29,172 Podemos enterrá-lo, se quiser. 747 01:28:30,580 --> 01:28:32,935 Podemos ter um minuto? - Claro. 748 01:28:59,500 --> 01:29:02,298 Você disse que ele viveria. 749 01:29:02,500 --> 01:29:04,218 Ele está vivendo. 750 01:29:05,180 --> 01:29:06,932 Ele não é. 751 01:29:07,980 --> 01:29:10,130 Feche os olhos. 752 01:29:14,500 --> 01:29:16,013 Você pode vê-lo? 753 01:29:17,220 --> 01:29:19,575 Não. - Concentre-se. 754 01:29:23,980 --> 01:29:26,130 Você consegue ver Iglo? 755 01:29:26,540 --> 01:29:28,371 Sim. - Você pode? 756 01:29:28,580 --> 01:29:30,969 O que ele está fazendo? 757 01:29:31,180 --> 01:29:33,455 Ele está andando na neve. 758 01:29:36,500 --> 01:29:38,695 Veja, ele ainda está aqui. 759 01:29:39,740 --> 01:29:41,651 Prossiga. - Obrigado. 760 01:29:47,500 --> 01:29:49,172 Onde você estava? - No telhado. 761 01:29:49,380 --> 01:29:51,575 Frans disse que você saiu da casa dele. 762 01:30:16,580 --> 01:30:18,650 Você viu na TV? 763 01:30:20,260 --> 01:30:22,171 Tudo está destruído. 764 01:30:22,380 --> 01:30:24,610 Minhas fantasias também. - Você não pode comparar... 765 01:30:24,820 --> 01:30:26,253 Não. 766 01:30:27,500 --> 01:30:28,694 Pare com isso. 767 01:30:32,300 --> 01:30:35,895 Fiz o que achei melhor. - Para quem? 768 01:30:36,100 --> 01:30:38,933 Para a casa. Para Karô. 769 01:30:39,140 --> 01:30:41,131 Yeah, yeah. - Para você. 770 01:30:46,660 --> 01:30:48,491 O que você vai fazer? 771 01:30:50,460 --> 01:30:52,371 Procure outro agachamento. 772 01:30:54,540 --> 01:30:57,612 Presumo que não posso contar você vem também? 773 01:31:03,460 --> 01:31:05,894 Mamãe vai morar sozinha. 774 01:31:16,740 --> 01:31:18,856 E você? 775 01:31:23,860 --> 01:31:25,054 Com você. 776 01:31:28,100 --> 01:31:29,897 Com você quando eu quiser. 777 01:31:43,740 --> 01:31:50,578 Aquele que você ama está deixando você. 778 01:31:50,780 --> 01:31:57,697 Por semanas e até meses você se sentirá triste. 779 01:31:57,900 --> 01:32:05,580 Quando o último beijo de despedida foi dado, 780 01:32:05,980 --> 01:32:12,453 por um tempo, você sorri enquanto você se despede. 781 01:32:12,900 --> 01:32:16,017 Mas o sorriso não é real, 782 01:32:16,220 --> 01:32:22,739 é uma dor que você sente por dentro. Vocês se encontrarão novamente? 783 01:32:22,940 --> 01:32:26,012 Só o tempo pode revelar. 784 01:32:26,620 --> 01:32:31,819 Quando o último beijo de despedida foi dado, 785 01:32:33,180 --> 01:32:34,533 Eu posso fazer alguma coisa. 786 01:32:34,740 --> 01:32:36,890 Algo que você não pode fazer! 787 01:32:58,100 --> 01:32:59,294 Aí está ela.